На плакате рядом стоят три похожие записи: two, second и 1/2. Первое слово отвечает на вопрос «сколько?», второе — «который по счёту?», а третья запись обозначает часть целого. С такой тройки удобно начинать разговор об английских числительных: похожие слова выполняют разные задачи. Таблицу с примерами можно рассмотреть крупнее и скачать бесплатно над статьёй.
Сколько предметов или какое место?
Левый столбец плаката — cardinal numerals: one, two, three, twenty, thirty. Их выбирают, когда считают предметы: two books — две книги. Средний столбец — ordinal numerals: first, second, third, twentieth, thirtieth. Они обозначают порядок: the second book — вторая книга. Поэтому two нельзя механически заменить на second: «две страницы» и «вторая страница» — разные сообщения.
У первых трёх порядковых форм собственные написания: first, second, third. Дальше часто помогает окончание -th, но основа может измениться: five → fifth, eight → eighth, nine → ninth. У круглых десятков меняется -y на -ieth: twenty → twentieth, thirty → thirtieth. На плакате эти пары стоят в одной строке. Закройте среднюю колонку и попробуйте восстановить слово по левому столбцу: так исключения запоминаются легче, чем в отдельном списке.
Почему половина — half, а четверть — quarter
Правый столбец показывает дроби. 1/2 обычно читают a half или one half, 1/3 — a third или one third, 1/4 — a quarter или one fourth. Слово second буквально означает «второй», поэтому для половины в обычной речи безопаснее выбрать half: так слушатель не примет дробь за порядковый номер или секунду времени. Для 1/8 перед гласным звуком нужен артикль an: an eighth.
Знаменатель дроби похож на порядковое числительное не случайно: он сообщает, на сколько равных частей разделили целое. На плакате показаны дроби с единицей в числителе. Если частей несколько, форма знаменателя во многих обычных случаях становится множественной: 3/4 — three quarters, 2/3 — two thirds. Это продолжение правила, а не отдельная строка исходной таблицы.
Мини-проверка по трём колонкам
Представьте три подписи к одной картинке: two cakes — два пирога; the second cake — второй пирог; half a cake — половина пирога. Прежде чем искать перевод, определите, о числе, месте или части идёт речь. Затем проверьте написание на плакате, особенно в словах forty и fiftieth, где легко добавить лишнюю букву.
Скачайте таблицу английских числительных кнопкой у изображения над статьёй, чтобы держать перед глазами количественные, порядковые формы и дроби одновременно. Ниже прикреплены отдельная таблица английских чисел и плакат с числами на французском — их удобно сравнивать, не смешивая правила разных языков.
