Канцелярские принадлежности на английском языке: названия, произношение и живая речь

Назвать ручку по-английски несложно: pen. Но что сказать, если нужно попросить ластик, два листа бумаги или одни ножницы? Почему канцелярские товары — stationery, а не stationary? И чем borrow отличается от lend?

В этой статье
Шесть канцелярских предметов с английскими подписями: pen, pencil, ruler, eraser, pencil sharpener, highlighter.

Предметы удобно учить с действием: write with a pen, sharpen a pencil, draw a line.

Назвать ручку по-английски несложно: pen. Но что сказать, если нужно попросить ластик, два листа бумаги или одни ножницы? Почему канцелярские товары — stationery, а не stationary? И чем borrow отличается от lend?

Эта тема полезна тем, что слова легко проверить действием. Можно открыть пенал, измерить линию, подписать тетрадь и сразу произнести настоящую фразу. Так словарь перестаёт быть перечнем переводов и становится средством общения.

Stationery, school supplies и office supplies

Stationery — принадлежности для письма и связанные с ними бумажные товары: ручки, карандаши, бумага, конверты. Слово обычно неисчисляемое: some stationery — «канцелярские принадлежности», an item of stationery — «один канцелярский предмет».

School supplies — школьные принадлежности. Это более широкий набор, который может включать материалы для занятий. Office supplies — принадлежности и расходные материалы для офиса. Границы групп зависят от ситуации: один и тот же маркер может относиться ко всем трём.

Не следует переводить русское «канцелярия» механически одним словом во всех значениях. Если речь об административном отделе учреждения, слово stationery уже не подходит.

Учебный плакат «Канцелярские принадлежности»

Схема под рукой

Канцелярские принадлежности — плакат на английском языке, с переводом

от 490 ₽

A3, A2, A1

Купить плакат

Предметы для письма и рисования

В таблице приведены распространённые британские варианты произношения. В американской речи отдельные гласные и произнесение r могут отличаться. Знак /ˈ/ показывает начало ударного слога.

Английское названиеПроизношениеРусское значение
pen/pen/ручка
pencil/ˈpensəl/карандаш
eraser/ɪˈreɪzə/ластик
rubber/ˈrʌbə/ластик, обычное британское название
ruler/ˈruːlə/линейка
pencil sharpener/ˈpensəl ˌʃɑːpənə/точилка
highlighter/ˈhaɪˌlaɪtə/текстовыделитель
notebook/ˈnəʊtbʊk/блокнот; тетрадь для записей
scissors/ˈsɪzəz/ножницы
glue/ɡluː/клей

Pencil case — пенал. Это не «коробка только для карандашей»: внутри могут находиться ручки, точилка и другие мелочи. Exercise book обычно называют школьную тетрадь для упражнений. Notepad — блокнот с листами для коротких записей.

Слова лучше учить с простым уточнением: a blue pen, a sharp pencil, a small notebook. Так одновременно закрепляются предмет, артикль и положение прилагательного.

Какие бывают ручки и маркеры

Ballpoint pen — шариковая ручка, gel pen — гелевая, fountain pen — перьевая. Общее pen подходит, когда тип ручки несущественен.

Felt-tip pen — фломастер, marker — маркер. Разделение не полностью совпадает с русским: названия могут зависеть от толщины наконечника, назначения и местной привычки. Permanent marker предназначен для стойких отметок, whiteboard marker — для подходящей маркерной доски.

Highlighter обычно используют, чтобы выделить уже напечатанный или написанный фрагмент. Но глагол highlight имеет более широкое значение «подчеркнуть важность»: The report highlights three problems. — «Отчёт выделяет три проблемы». Физический текстовыделитель в таком предложении не нужен.

Бумага, лист и страница

Paper в значении материала обычно неисчисляемое: some paper, more paper. Чтобы назвать отдельные листы, используют a sheet of paper, two sheets of paper.

Page — страница. В тетради один физический лист обычно имеет две стороны, которые могут быть двумя страницами. Поэтому просьбы Take a sheet of paper и Turn the page описывают разные действия.

A piece of paper — кусок или отдельный листок бумаги в зависимости от контекста. Для целого листа заданного формата sheet точнее. Lined paper — бумага в линейку, squared paper — в клетку, graph paper — бумага с сеткой для графиков и чертежей.

Слово paper бывает и исчисляемым, но с другим значением: газетой, научной работой, экзаменационной работой. Фраза three papers не является обычным способом попросить три чистых листа.

Три примера: paper как материал, a sheet of paper как отдельный лист и a page как одна страница раскрытой тетради.

Paper называют материал, sheet — физический лист, page — страницу. У одного листа обычно две стороны, которые могут быть двумя страницами.

Папки, скрепки и степлер

Folder — папка; ring binder — папка с кольцевым механизмом. File может обозначать документ, подборку документов или файл на компьютере. По одному русскому слову «папка» нельзя всегда выбрать единственный английский эквивалент.

Paper clip, также paperclip, — скрепка. Stapler — степлер, staple — скоба для него. Staple remover — устройство для удаления скоб. Если попросить a stapler, собеседник подаст инструмент, а не запас скоб.

Sticky note — небольшой листок с клейким краем, envelope — конверт, adhesive tape — клейкая лента. В разговоре название ленты может зависеть от страны и привычного торгового обозначения, поэтому нейтральное название полезно знать отдельно.

Ластик: британский и американский варианты

В британском английском школьный ластик часто называют rubber. В американском для этой задачи обычно выбирают eraser. Слово eraser понятно и в других вариантах английского.

У rubber есть дополнительные значения, в том числе разговорные региональные. Это не делает британское школьное слово неправильным. Просто в международной ситуации eraser обычно снижает риск недоразумения.

Похожая практическая пара: британское coloured pencils и американское colored pencils — «цветные карандаши». Здесь различается написание colour/color, а не сам предмет.

Почему ножницы требуют особой грамматики

Обычное название инструмента — scissors, грамматически множественное число. Поэтому: These scissors are sharp. — «Эти ножницы острые». Для одного инструмента говорят a pair of scissors, для двух — two pairs of scissors.

Согласование меняется в зависимости от главного слова: The scissors are on the desk, но The pair of scissors is on the desk. В первом предложении подлежащее scissors, во втором — pair.

Не стоит строить обычную школьную просьбу как a scissors или two scissors. В других контекстах существуют глагольные и специальные употребления scissor, но они не меняют базовую модель названия инструмента.

Интересен и чертёжный циркуль. В британской речи встречается a pair of compasses, в американской — a compass. Без контекста compass может также означать прибор для определения направления. Уточнение drawing compass снимает двусмысленность.

Клей и упаковки

Glue как вещество обычно неисчисляемое: some glue, a little glue. Но a glue stick — один клей-карандаш, a bottle of glue — бутылочка клея, a tube of glue — тюбик.

Сравните: We need more glue — «Нам нужно больше клея» и We need two glue sticks — «Нам нужны два клея-карандаша». Во втором случае считаются готовые изделия, а не вещество как таковое.

Тот же принцип работает с бумагой, лентой и чернилами: a sheet of paper, a roll of tape, a bottle of ink. Освоив модель «единица или упаковка + of + материал», можно описывать множество новых предметов.

Stationery и stationary: одна буква меняет значение

Stationery с e — канцелярские принадлежности. Stationary с a — неподвижный, остающийся на месте. В обычном произношении это омóфоны: звучание совпадает, написание и значение различаются.

Сравните: The stationery is in the drawer. — «Канцелярские принадлежности в ящике». The train remained stationary. — «Поезд оставался неподвижным».

Учебная подсказка: связать e в stationery с e в envelope. Это мнемоника, придуманная для запоминания, а не историческое объяснение происхождения слова. Такое различие полезно проговаривать: хорошая ассоциация не обязана быть этимологией.

Слева stationery с выделенной e и письменными принадлежностями; справа stationary с выделенной a и поездом, стоящим у платформы.

Stationery — принадлежности для письма, stationary — неподвижный. Эти слова обычно звучат одинаково, поэтому значение подсказывает контекст.

Глаголы, с которыми слова начинают работать

Write with a pen — писать ручкой; draw a line — начертить линию; sharpen a pencil — заточить карандаш; erase a mistake — стереть ошибку; rub out a pencil mark — стереть карандашный след.

Для бумаги используют cut out a shape — вырезать фигуру, fold a sheet — сложить лист, glue the pieces together — склеить части, staple the pages together — скрепить страницы степлером. Здесь названия предметов часто связаны с действиями: a staple — to staple, glue — to glue.

Как названия действий работают в предложении, помогает понять разбор английских глаголов.

Сочетания учат целиком. Русское «писать ручкой» соответствует write with a pen, а не буквальному переносу русского падежа без предлога.

Попросить, одолжить и вернуть

Borrow — взять на время с намерением вернуть. Lend — дать на время. Это два взгляда на одну передачу предмета.

May I borrow your ruler until the end of the lesson? — «Можно взять твою линейку до конца урока?»

Could you lend me a pencil? — «Не мог бы ты одолжить мне карандаш?»

I'll give it back after the task. — «Я верну его после задания».

Модель borrow something from someone подчёркивает, у кого взяли вещь. Модель lend someone something показывает, кому её дали. Ошибка в глаголе меняет направление действия, даже если названия предметов выбраны правильно.

Анна слева даёт карандаш Бену справа: Anna lends a pencil to Ben; Ben borrows a pencil from Anna. Единственная стрелка направлена от Анны к Бену.

Lend описывает действие того, кто даёт вещь на время, borrow — того, кто её берёт. Направление передачи предмета остаётся одним и тем же.

Как слышать трудные слова

В scissors c отдельно не читается как /k/, а между гласными звучит /z/. В ruler важно не потерять долгий /uː/. В pencil безударная часть часто содержит слабый /ə/, поэтому буквенное «пен-сил» не является точной моделью.

В sharpener и highlighter конечное r обычно не произносится в отдельно сказанном слове в неротических британских вариантах, но звучит во многих американских. Это различие акцентов, а не ошибка одной из сторон.

Не пытайтесь сделать каждое английское слово одинаково отчётливым по всем написанным буквам. Сначала найдите ударение и слабые слоги, затем соедините слово с короткой фразой.

Неожиданный факт о pencil lead

Стержень простого карандаша называют lead, здесь /led/. Однако обычный графитовый карандаш содержит графит и связующие компоненты, часто глину, а не металлический свинец.

У традиционных графитово-глиняных стержней соотношение компонентов влияет на твёрдость и след. Это хороший пример, когда привычное название материала не буквально описывает современный состав предмета.

Практика с настоящими предметами

Положите на стол линейку, ручку, ластик, ножницы и два листа бумаги. Опишите, что видите, затем попросите собеседника передать один предмет. Следующий шаг — дать инструкцию из двух действий: Draw a square and cut it out. — «Нарисуй квадрат и вырежи его».

Для проверки исправьте три фразы: two papers в значении чистых листов, this scissors is sharp, Can you borrow me a pen? Подходящие варианты: two sheets of paper, these scissors are sharp, Can you lend me a pen?

Ученик, который умеет назвать предмет, посчитать его и попросить о действии, освоил больше, чем словарь переводов. Он уже может пользоваться английским для небольшой реальной задачи.

От теории к наглядной практике

Закрепите материал по готовому плакату

от 490 ₽

Печатный плакат · A3 · A2 · A1 · Ламинация включена

Канцелярские принадлежности — плакат на английском языке, с переводом

Ещё статьи с готовыми плакатами

Учебный плакат «Эмоции»

Эмоции на английском языке: оттенки значений, произношение и употребление

Одна и та же ситуация может вызвать радость, смущение, тревогу и облегчение. Поэтому знать перевод happy или sad полезно, но для точной речи этого недостаточно. Нужно понимать, что именно чувствует человек, чем вызвано переживание и как он хочет о нём…

Учебный плакат «Профессии»: иллюстрации и названия профессий, такие как учитель, врач, строитель, полицейский, фотограф, пилот

Профессии на английском языке: названия, произношение и рассказ о работе

Человек может быть инженером по образованию, работать руководителем проекта и мечтать о карьере преподавателя. По-английски это разные сообщения: profession, job и career помогают посмотреть на труд с разных сторон. Поэтому тему профессий полезно учить как…

Учебный плакат «Распорядок дня»: ключевые моменты дня: пробуждение, утренняя зарядка, завтрак, поход в школу, выполнение домашних заданий

Распорядок дня на английском языке: слова, произношение и рассказ о привычках

Рассказ о своём дне кажется одной из самых простых тем: проснулся, позавтракал, пошёл учиться. Но именно здесь встречаются важные особенности английского: различие wake up и get up, нулевой артикль в go to bed, окончание в she gets up и совсем не русское…

Учебный плакат «Where, Wear, Were & We're»: разобраны слова where, wear, were и we're, которые звучат и выглядят похоже

Where, wear, were и we’re: значение, произношение и употребление

Четыре коротких английских слова похожи настолько, что их путают даже люди, уверенно читающие длинные тексты. Однако похожее написание скрывает разные задачи: where спрашивает о месте, wear описывает ношение и изнашивание, were является формой глагола be, а…

Учебный плакат «Спортивный инвентарь»: Среди подписей — ball, racket, hockey stick, puck, helmet, skis, ski poles, boxing gloves и balance beam

Спортивный инвентарь на английском языке: названия, произношение и употребление

На спортивной площадке слова сразу связаны с действием: мяч бросают, клюшку держат, шлем надевают, а сетку натягивают. Поэтому изучать спортивный инвентарь удобно через три вопроса: что это за предмет, для какого спорта он нужен и что с ним делают.

Учебный плакат «Части тела»

Части тела на английском языке: названия, произношение и употребление

Названия частей тела нужны не только на уроке. Они встречаются в описании движений, одежде, спорте, разговоре о самочувствии и обычных выражениях. Чтобы пользоваться ими уверенно, недостаточно выучить пары «слово — перевод»: важно понимать границы значения,…