Музыка на английском языке

Обсуждать музыку по-английски можно на разных уровнях: назвать любимую песню, описать звучание скрипки, объяснить ритм или прочитать репетиционное указание. Во всех случаях нужны слова, которые легко перепутать: music и song, beat и rhythm, note и pitch.

В этой статье
Естественные фотографии саксофона и трубы: saxophone — woodwinds, trumpet — brass; виден мундштук саксофона с тростью.

Обсуждать музыку по-английски можно на разных уровнях: назвать любимую песню, описать звучание скрипки, объяснить ритм или прочитать репетиционное указание. Во всех случаях нужны слова, которые легко перепутать: music и song, beat и rhythm, note и pitch.

Музыкальная лексика особенно интересна тем, что связывает язык с тем, что мы слышим. Один и тот же звук можно описать как высокий, тихий, долгий или резкий. Это разные характеристики, и английский даёт для них разные названия.

Music, song, piece и track

Music — музыка как искусство или звучащий материал. В обычном употреблении слово неисчисляемое:

I like music. — Я люблю музыку.

This music is very calm. — Эта музыка очень спокойная.

Для отдельных произведений нужны другие слова:

СловоЧто обычно обозначает
a songпесня, обычно произведение со словами для пения
a piece of musicотдельное музыкальное произведение
a compositionпроизведение как результат сочинения
a trackотдельная дорожка или запись, например на альбоме
a tuneмелодия, напев; иногда простая или узнаваемая пьеса
lyricsслова песни

I know three songs — «Я знаю три песни». Для трёх инструментальных произведений удобнее three pieces of music. Не каждую запись без вокала правильно называть song, хотя в повседневном разговоре слово иногда употребляют широко.

Musical как прилагательное означает «музыкальный»: a musical instrument. Как существительное a musical — мюзикл. Musician — музыкант. Эти слова родственны, но не взаимозаменяемы.

Музыкальные инструменты и принадлежности на английском языке: рисунки инструментов, английские названия и русский перевод.

Схема под рукой

Музыка — плакат на английском языке, с переводом

от 490 ₽

A3, A2, A1

Купить плакат

Кто создаёт и исполняет музыку

Composer — композитор, songwriter — автор песен, singer — певец, performer — исполнитель, conductor — дирижёр. Музыканта можно назвать по инструменту: pianist, violinist, guitarist, drummer.

Band обычно означает музыкальную группу или ансамбль, orchestra — оркестр, choir — хор. Слово band не ограничивается роком: бывают a jazz band, a brass band, a concert band.

My sister sings in a choir, and my brother plays in a jazz band.

Моя сестра поёт в хоре, а брат играет в джазовом ансамбле.

Для репетиции используется rehearsal. To rehearse — репетировать. To practise в британском написании или to practice в американском — упражняться, заниматься. Индивидуальные занятия и общая репетиция связаны, но не всегда описываются одним и тем же словом.

Инструменты и их группы

ГруппаНазвания на английском
Струнные, stringsviolin — скрипка; viola — альт; cello — виолончель; double bass — контрабас; harp — арфа; guitar — гитара
Деревянные духовые, woodwindsflute — флейта; clarinet — кларнет; oboe — гобой; bassoon — фагот; saxophone — саксофон
Медные духовые, brasstrumpet — труба; trombone — тромбон; horn — валторна в соответствующем оркестровом контексте; tuba — туба
Ударные, percussiondrum — барабан; cymbals — тарелки; tambourine — тамбурин; xylophone — ксилофон
Клавишные, keyboardspiano — фортепиано; organ — орган; synthesizer — синтезатор

Эта таблица использует удобные исполнительские группы. Они не полностью совпадают с классификацией по физическому источнику звука. Например, акустическое фортепиано имеет клавиатуру, а звук возникает благодаря ударам молоточков по струнам.

Саксофон обычно металлический, но относится к woodwinds. Причина — устройство звукообразования с тростью и его место в семействе инструментов, а не материал корпуса. Поэтому буквальный перевод woodwind как «обязательно сделанный из дерева» неверен. Современные флейты тоже могут быть металлическими.

Drums может означать набор барабанов или ударную установку. Cymbals — музыкальные тарелки; обычное plates означает тарелки для еды и не заменяет этот термин.

Расширить словарь помогут названия музыкальных инструментов на английском с переводом.

Естественные фотографии саксофона и трубы: saxophone — woodwinds, trumpet — brass; виден мундштук саксофона с тростью.

Рисунок 1. Saxophone относится к woodwinds, trumpet — к brass. Оба корпуса металлические, но у саксофона звук возбуждается тростью; материал корпуса сам по себе не определяет семейство.

Play, listen и hear

Для игры на инструменте используется play:

She plays the violin. — Она играет на скрипке.

Can you play this melody? — Ты можешь сыграть эту мелодию?

Конструкция play the piano — надёжный общий образец. Однако play piano тоже встречается, особенно при описании роли в ансамбле: He plays piano in the band. Отсутствие the в таком контексте не следует автоматически считать ошибкой.

Listen to означает направлять внимание на звук. Hear — слышать:

I’m listening to the music. — Я слушаю музыку.

I can hear music downstairs. — Я слышу музыку внизу.

Вторая фраза не утверждает, что человек специально слушает. В первой внимание целенаправленно. После listen перед объектом нужен to; после hear — нет: listen to a song, hear a song.

Sing — петь, hum — напевать с закрытым ртом или без отчётливых слов, whistle — насвистывать, clap — хлопать в ладоши. Эти глаголы помогают обсуждать музыку даже без инструмента.

Слова, произношение которых удивляет

Ниже приведены британские словарные варианты. ˈ показывает ударение, ː — долготу гласного.

Знаки произношения можно сверить с английской фонетической транскрипцией.

СловоПроизношениеОсобенность
music/ˈmjuːzɪk/внутри звучит /z/, а не /s/
musical/ˈmjuːzɪkəl/ударение остаётся на первом слоге
musician/mjuːˈzɪʃən/ударение сдвигается, появляется /ʃ/
rhythm/ˈrɪðəm/th передаёт звонкий /ð/
choir/kwaɪə/начальное ch здесь не /tʃ/
cello/ˈtʃeləʊ/первая буква c даёт /tʃ/
bass, о музыке/beɪs/совпадает по звучанию с base
genre/ˈʒɒnrə/один британский вариант; первый звук /ʒ/

У genre есть и варианты с носовым гласным, отражающие французское происхождение слова. Само наличие другого словарного варианта не делает приведённый ошибочным.

Особенно показательно bass. В музыкальном значении это /beɪs/: бас, низкие ноты, басовый инструмент. В значении рыбы слово произносится /bæs/. Одинаковые буквы здесь требуют разных чтений. Контекст bass guitar сразу указывает на музыкальный вариант.

Pitch, loudness и timbre: три разных свойства звука

Pitch — воспринимаемая высота: звук может быть high или low. Loudness — громкость: loud или quiet/soft. Timbre, также tone colour, — тембр, благодаря которому мы различаем источники звука.

Высокий звук не обязан быть громким. Низкая нота контрабаса может быть тихой. Если флейта и скрипка исполняют одну ноту с близкой громкостью, их звучание всё равно различается по тембру.

Указания о громкости исполнения относятся к музыкальной динамике; их стоит отличать от скорости пульса.

Для большинства обычных музыкальных тонов высота связана прежде всего с частотой колебаний. Тембр зависит от спектра, развития звука во времени и других характеристик. Поэтому «одна частота» не описывает музыкальное звучание полностью.

Слово tone многозначно: оно может относиться к качеству звучания, отдельному тону или интервалу в музыкальном контексте. Note тоже не всегда равно физическому звуку: это и нота как знак, и музыкальное событие с высотой и длительностью.

Beat, rhythm, tempo и meter

Beat — пульс или доля, под которую удобно шагать. Rhythm — рисунок длительностей и событий. Tempo — скорость пульса. Meter — организация долей в повторяющиеся группы.

Представьте, что вы равномерно шагаете, а ладонями хлопаете то чаще, то реже. Шаги дают beat, рисунок хлопков — rhythm. Если начать шагать быстрее, изменится tempo, даже если порядок хлопков относительно шагов сохранится.

Темп часто указывают в BPM — beats per minute, долях в минуту. Но нужно знать, какая длительность принята за долю. Запись «120» без такого уточнения не всегда позволяет восстановить музыкальную скорость.

В размере 4/4 обычно ощущаются четыре четвертные доли. В 6/8 при обычной составной группировке часто ощущаются две крупные доли, каждая делится на три восьмые. Шесть записанных восьмых не означают автоматически шесть одинаковых основных ударов пульса. В медленном темпе исполнители могут считать более мелкие единицы — это способ счёта, а не отмена метрической структуры.

Верхняя схема 4/4 содержит четыре равные доли; нижняя 6/8 — шесть восьмых, объединённых скобками в две группы по три.

Рисунок 2. При обычной группировке 4/4 содержит четыре четвертные доли, а 6/8 — две крупные доли с тремя восьмыми в каждой. Схема показывает группировку, а не абсолютную скорость звучания.

Ноты по-английски: C, D, E, F, G, A, B

Русское названиеАнглийская буквенная запись
доC
реD
миE
фаF
сольG
ляA
сиB

Sharp — диез, flat — бемоль, natural — бекар или натуральная нота без данного повышения или понижения. F sharp — фа-диез, B flat — си-бемоль, C natural — до без диеза или бемоля в рассматриваемом контексте.

Английское B соответствует русскому «си». В немецкой системе часто используется H для си, а B означает си-бемоль. Поэтому англоязычную запись аккордов нельзя читать, автоматически подставляя немецкие названия.

C sharp и D flat на обычном фортепиано с двенадцатиступенной равномерной темперацией соответствуют одной клавише и одной высоте. Такие записи называют enharmonic, энгармоническими. Однако их музыкальная функция и написание в тональности могут различаться. В других системах настройки совпадение высоты также не обязано сохраняться.

Фрагмент клавиатуры с семью белыми клавишами C, D, E, F, G, A, B и пятью чёрными; первая чёрная подписана C♯ / D♭.

Рисунок 3. Белые клавиши: C, D, E, F, G, A, B. Чёрные группируются по две и по три; между E и F чёрной клавиши нет. В обычной равномерной темперации C♯ и D♭ обозначают одну клавишу.

Британские и американские названия длительностей

ДлительностьРаспространённое американское названиеТрадиционное британское название
целаяwhole notesemibreve
половиннаяhalf noteminim
четвертнаяquarter notecrotchet
восьмаяeighth notequaver
шестнадцатаяsixteenth notesemiquaver

Это разные словарные системы для тех же относительных длительностей. Четвертная равна двум восьмым, но сама по себе не задаёт количество секунд. Реальная длительность зависит от темпа и принятой единицы пульса.

Rest — пауза соответствующей длительности, bar или measure — такт, time signature — обозначение размера, staff — нотный стан. Слово rest в музыкальной инструкции не обязательно означает «отдохни»: оно может требовать выдержать точную паузу.

Как описывать музыку точнее

Начальные прилагательные: fast, slow, loud, quiet, gentle, energetic, sad, cheerful. Для более точного описания можно добавить a steady beat — ровный пульс, a repeated melody — повторяющаяся мелодия, a strong bass line — выразительная басовая линия.

The piece begins quietly. The melody is played by the flute, while the piano provides the accompaniment. Later, the tempo increases.

Произведение начинается тихо. Флейта исполняет мелодию, а фортепиано сопровождает её. Позже темп ускоряется.

Accompaniment — сопровождение. Solo — соло или сольный эпизод. Verse и chorus в песне — куплет и припев. Но chorus также может означать хор: точный перевод определяет контекст.

Для жанров употребляются, например, classical music, jazz, rock, folk music, pop, electronic music. Classical music — устойчивое название области музыки; classic чаще описывает признанный, образцовый или давно любимый объект и не является универсальной заменой classical.

Музыкальный опыт без инструмента

Хлопайте четыре равные доли и вслух считайте: one, two, three, four. Затем оставьте шаги равномерными, а хлопните только на вторую и четвёртую доли. Пульс сохранится, рисунок хлопков изменится.

Теперь произнесите по-английски:

The beat stays steady, but the rhythm changes. — Пульс остаётся ровным, но ритм меняется.

Проверьте себя:

  1. Как сказать «три музыкальных произведения»?
  2. Почему bass guitar произносится с /beɪs/?
  3. Почему металлический саксофон входит в woodwinds?
  4. Чем высокий звук отличается от громкого?
  5. Обязательно ли в 6/8 ощущаются шесть основных долей?

Ответы: three pieces of music; у bass здесь музыкальное значение; группу определяет устройство звукообразования и инструментальная традиция; высота и громкость — разные свойства; при обычной составной группировке часто ощущаются две крупные доли.

Материалы для продолжения занятий собраны в разделе «Английский язык».

От теории к наглядной практике

Закрепите материал по готовому плакату

от 490 ₽

Печатный плакат · A3 · A2 · A1 · Ламинация включена

Музыка — плакат на английском языке, с переводом

Тембр голоса и музыкальных инструментов: сравнение голоса, барабана, трубы, фортепиано, кларнета и скрипки.

Тембр в музыке — плакат по музыке

5 · Отзывов: 2

от 490 ₽

Музыка · A3 · A2 · A1 · Ламинированный

Смотреть плакат
Учебный плакат «Динамика в музыке»: ключевые музыкальные термины и символы динамики, такие как форте, пиано, меццо-форте, крещендо

Динамика в музыке — плакат по музыке

4,8 · Отзывов: 5

от 490 ₽

Музыка · A3 · A2 · A1 · Ламинированный

Смотреть плакат
Учебный плакат «Темп в музыке»: наиболее часто используемые итальянские обозначения темпа, такие как Largo, Adagio, Andante, Allegro

Темп в музыке — плакат по музыке

4,8 · Отзывов: 6

от 490 ₽

Музыка · A3 · A2 · A1 · Ламинированный

Смотреть плакат

Ещё статьи с готовыми плакатами

Бытовая техника на английском языке: изображения холодильника, стиральной машины, чайника и других приборов с русским переводом.

Бытовые приборы на английском языке: названия, произношение и полезные выражения

Если назвать каждый кухонный прибор словом machine, собеседник поймёт только то, что речь о какой-то машине. Намного точнее сказать kettle, dishwasher, blender — и дополнить название действием: кипятить воду, мыть посуду, измельчать продукты.

Английские существительные: нарицательные, собственные, собирательные и абстрактные существительные с примерами и иллюстрациями.

Существительные в английском языке: число, исчисляемость и работа в предложении

Почему можно сказать three chairs, но обычную мебель называют furniture, без окончания множественного числа? Почему ножницы требуют are, а новости — is? Эти особенности не случайный набор запретов: они показывают, как английский язык представляет…

Времена Simple в английском языке: Past, Present и Future Simple, вспомогательные глаголы и схемы утверждений, отрицаний и вопросов.

Времена Simple в английском языке: формы, значения и произношение

Представим три сообщения о человеке, который выращивает растения: Mia grows tomatoes. Mia grew tomatoes last summer. Mia will grow tomatoes next year. В первом говорится об обычном занятии, во втором — о прошлом сезоне, в третьем — о будущем. Но…

Учебный плакат «Countries and Capitals: страны и столицы»: названия стран мира и их столиц на английском и русском языках

Страны и столицы на английском языке: названия, произношение и грамматика

Пара Russia — Moscow кажется простой, пока не требуется произнести её по-английски, построить вопрос или назвать жителя страны. В этой теме соединяются несколько разных навыков: узнавать географический объект, помнить английское имя, правильно его…

Солнечная система на английском языке: Солнце, восемь планет, Луна, Плутон, комета и космические аппараты с подписями.

Солнечная система на английском языке: названия, произношение и рассказ о космосе

Назвать восемь планет по-английски — только начало. Гораздо интереснее уметь объяснить, что вращается вокруг чего, почему Луна — спутник, а Солнце — звезда, и как одно слово меняет значение в разных предложениях. Космическая тема соединяет словарь,…

Суффиксы английского языка: изменение времени глагола, числа существительного и части речи на примерах слов и предложений.

Суффиксы в английском языке: образование слов, грамматические формы и произношение

Слово carelessness кажется длинным, пока не заметишь его устройство: care — забота, careless — неосторожный или беспечный, carelessness — неосторожность. Несколько букв в конце меняют и значение, и то, какую работу слово выполняет в предложении.