Фонетика китайского языка

В китайском языке значение слова может измениться из-за движения голоса. Но произношение не сводится к тонам: нужно также различать согласные с придыханием и без него, точно завершать слог и понимать, почему латинские буквы в пиньине читаются иначе, чем в…

В этой статье
Схема китайского слога shàng: инициаль sh, финаль ang и четвёртый нисходящий тон; рядом иероглиф 上.

В китайском языке значение слова может измениться из-за движения голоса. Но произношение не сводится к тонам: нужно также различать согласные с придыханием и без него, точно завершать слог и понимать, почему латинские буквы в пиньине читаются иначе, чем в английском.

Здесь рассматривается путунхуа, стандартный китайский на севернокитайской основе. У других китайских языков и региональных разновидностей собственные звуковые системы. Например, правила путунхуа нельзя без изменений перенести на кантонский.

Пиньинь: запись звучания, а не английские слова

Ханьюй пиньинь — система записи произношения китайского с помощью латинских букв. Она помогает учить звучание, вводить иероглифы и указывать чтения. Иероглифическая запись и пиньинь выполняют разные функции: 马 обозначает слово, а mǎ показывает его произношение.

Знакомая буква ещё не означает знакомый звук. В пиньине q не читается как английское /k/, а x — как сочетание /ks/. Надпись xièxie поэтому нельзя надёжно прочитать по английским правилам.

Пиньинь передаёт стандартные чтения, но не показывает каждую мелкую особенность реальной речи. Соседние слоги, темп, положение в фразе и выделение слова могут менять звучание.

Для обзора допустимых сочетаний полезна фонетическая таблица китайского языка: она помогает увидеть устройство слогов.

Учебный плакат «Фонетическая таблица китайского языка»: подробная таблица, охватывающая все возможные слоги китайского языка, включая инициальные и финальные звуки

Схема под рукой

Фонетическая таблица китайского языка — плакат по китайскому языку

от 490 ₽

A3, A2, A1

Купить плакат

Из чего состоит слог

Китайский слог удобно представить как сочетание трёх компонентов:

инициаль + финаль + тон.

Инициаль — начальный согласный. Финаль — остальная звуковая часть: гласный или сочетание с гласным, иногда с носовым окончанием. Тон — высотный рисунок слога.

В mǎ инициаль — m, финаль — a, тон — третий. В shàng инициаль записана двумя буквами sh, финаль — ang, тон — четвёртый. Букв больше, чем основных компонентов слога.

Пошаговый поиск сочетаний разобран в материале об инициалях, финалях и сетке слогов пиньиня.

Слог может обходиться без согласной инициали: ài — любить. Поэтому формула не означает, что в каждом слоге обязательно присутствует начальный согласный.

Иероглиф часто соответствует одному слогу, но слово нередко состоит из нескольких иероглифов. Например, 学生 — xuésheng означает учащегося или студента. Запоминать китайскую лексику только как отдельные слоги недостаточно.

Схема китайского слога shàng: инициаль sh, финаль ang и четвёртый нисходящий тон; рядом иероглиф 上.

Рисунок 1. В shàng инициаль записана двумя буквами sh, финаль — ang, а знак над a указывает четвёртый тон. Иероглиф 上 здесь дан как пример записи слова.

Инициали: важнее поток воздуха, чем русская звонкость

В учебном описании пиньиня обычно выделяют 21 согласную инициаль. Их удобно группировать по месту и способу образования.

ГруппаНа что обратить внимание
b, p, m, fучастие губ
d, t, n, lпередняя часть языка
g, k, hзадняя часть языка; у h — шум трения
j, q, xпередненёбная область, особое положение языка
zh, ch, sh, rязык отведён назад относительно группы z, c, s
z, c, sболее переднее положение языка

Пары b–p, d–t, g–k, j–q, zh–ch, z–c различаются прежде всего придыханием. Первый звук пары произносится без сильного выброса воздуха, второй — с заметным придыханием.

Поэтому пиньинь b не следует автоматически заменять русским звонким «б». В стандартном произношении это обычно глухой непридыхательный смычный. P отличается сильным воздушным выбросом. Похожий принцип действует в других перечисленных парах.

Простой опыт: держите ладонь перед ртом и сравните bā и pā. Во втором слоге должен ощущаться более сильный поток воздуха. Это проверка одной характеристики; она не гарантирует правильного положения языка во всех остальных звуках.

J, q, x и zh, ch, sh не являются взаимозаменяемыми вариантами. Русские записи вроде «цз», «ч» и «ш» дают только приблизительный ориентир. Для точного различения нужно следить за положением языка и придыханием, а не только за выбранной русской буквой.

Для записи китайских имён по-русски применяется система Палладия. Её соответствия не заменяют постановку китайского произношения.

Финали: что происходит после инициали

Простейшие записи гласных — a, o, e, i, u, ü. Но их реальные звуки нельзя считать точными копиями русских «а, о, э, и, у, ю».

Ü особенно показателен. Для его образования язык располагается примерно как при /i/, а губы округляются. Это передний округлённый гласный, обычно обозначаемый в Международном фонетическом алфавите как /y/. Он не состоит из русского «й» плюс «у».

Сравните:

lù — 路 — дорога;

lǜ — 绿 — зелёный.

Здесь различается качество гласного. Если убрать точки над ü, исчезнет различие двух записей и двух слов.

Носовые финали тоже требуют внимания: -n и -ng — разные окончания. В первом случае конец языка работает в передней части рта, во втором звук /ŋ/ образуется с задней частью языка. После /ŋ/ не нужно добавлять отдельный взрывной «г».

Пара xīn — 心, сердце, и xīng — 星, звезда, помогает услышать различие. В реальной речи оттенки гласного перед носовым тоже меняются, поэтому финаль лучше учить целиком.

Две фотографии: дорога под подписью 路 — lù и зелёный лист под подписью 绿 — lǜ; точки над ü хорошо видны.

Рисунок 2. 路 — lù («дорога») и 绿 — lǜ («зелёный») различаются качеством гласного. В lǜ должны сохраняться и две точки над ü, и знак четвёртого тона.

Четыре тона и нейтральный слог

Тон описывает относительную высоту и её движение. Высокий тон у одного человека может быть ниже по абсолютной частоте, чем низкий у другого. Важно отношение к собственному диапазону голоса.

ТонЗаписьОсновной рисунок в отдельном слогеПример
Первыйmāвысокий ровный妈 — мама
Второйmáвосходящий麻 — конопля; в других сочетаниях также связанные значения
Третийmǎнизкий, в изолированном произнесении часто с подъёмом в конце马 — лошадь
Четвёртыйmàрезкий нисходящий骂 — ругать
Нейтральныйmaкороткий, без собственного полного тонового рисунка吗 — вопросительная частица

Нейтральный тон не означает «произнести на любой высоте». Высота такого слога зависит от предыдущего тона и места во фразе, а сам слог обычно короче и слабее. В māma — 妈妈, мама, второй слог часто нейтральный.

Тон нельзя заменить громкостью. Второй тон поднимается, даже если говорящий не повышает громкость. Четвёртый падает, но не обязан звучать сердито. Эмоция и лексический тон могут взаимодействовать, однако это разные слои произношения.

Четыре графика высоты: mā — ровный высокий, má — восходящий, mǎ — нисходящий с подъёмом, mà — нисходящий; под ними 妈, 麻, 马 и 骂.

Рисунок 3. Условные рисунки четырёх тонов в отдельном слоге. Вертикаль показывает относительную высоту, горизонталь — ход времени; это не графики громкости. Полный рисунок третьего тона в связной речи часто сокращается до низкого звучания.

Третий тон: почему учебная «галочка» слышна не всегда

Самая частая ошибка — произносить каждый третий тон как длинное падение с последующим подъёмом. В связной речи третий тон очень часто реализуется просто низко, без полного восходящего завершения. Такую реализацию называют полутретьим тоном.

Перед следующим третьим тоном первый обычно меняется на восходящий:

nǐ hǎo → в произношении примерно ní hǎo;

hěn hǎo → в произношении примерно hén hǎo.

Это тоновое сандхи — изменение тона в окружении других слогов. В обычной учебной записи исходные третьи тоны часто сохраняют: nǐ hǎo, hěn hǎo. Нужно различать словарный тон и его реализацию в речи.

Если подряд идут три или больше третьих тонов, недостаточно механически заменить «все, кроме последнего». На результат влияет группировка слов и фразы. Например, 我很好 — wǒ hěn hǎo, «у меня всё хорошо», нужно тренировать как целую фразу в естественном ритме.

Что происходит с 不 и 一

Словарный тон 不 — bù, «не», четвёртый. Перед другим четвёртым тоном обычное произношение меняется на второй:

不去 — исходная запись bù qù, произношение bú qù — не идти;

不是 — исходная запись bù shì, произношение bú shì — не является, не так.

Перед первым, вторым и третьим тонами 不 обычно сохраняет четвёртый: 不来 — bù lái, не приходить.

一 — yī, «один», в изоляции имеет первый тон. Перед четвёртым тоном часто произносится со вторым, а перед первым, вторым и третьим — с четвёртым:

一个 — произношение yí ge;

一天 — произношение yì tiān;

一年 — произношение yì nián;

一本 — произношение yì běn.

Однако при перечислении цифр и в порядковых обозначениях словарный первый тон сохраняется: 第一 — dì yī, первый. В сочетании 一个 слог 个 часто нейтрален, хотя правило изменения 一 связано с его исходным четвёртым тоном. Это показывает, почему тоновые процессы нельзя всегда выводить только из уже ослабленного звучания соседнего слога.

Учебные материалы могут по-разному отображать сандхи: одни сохраняют исходные тоны, другие отмечают произносимые. Главное — последовательно понимать, что показывает конкретная запись.

Орфография пиньиня: несколько полезных ловушек

После j, q, x точки над ü обычно не пишут. В jū, qù, xū буква u в этой позиции передаёт гласный ряда ü, а не обычное u. Сочетания с обычным u здесь не образуют такую конкурирующую пару, поэтому точки можно опустить. После n и l различие нужно сохранять: nǚ, lǜ.

I в zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si не равно обычному i в mi. Эти записи обозначают другие реализации слоговой части. Попытка одинаково произнести mi и shi по русской схеме «ми — ши» даёт неточный результат.

Iu, ui и un — сокращённые записи определённых финалей. После инициали iou записывают как iu, uei — как ui, uen — как un. Например: liù, guì, lùn. Но правило об un = uen не отменяет особенность группы j, q, x: там написание может представлять финаль с ü, как в qún.

Тоновый знак ставится над гласной по правилам. Если есть a, знак ставят над ней: hǎo. В ou — над o: dōu. В сочетаниях iu и ui — над последней из двух букв: liù, guì. Точка над i при этом исчезает.

Y и w помогают оформить слог без согласной инициали. Например, отдельно стоящая финаль получает запись yi или wu. Эти буквы не следует автоматически добавлять к списку 21 согласной инициали как ещё два равноправных звука.

Апостроф отделяет начало следующего слога на a, o или e. Xī’ān — два слога и название города Сиань. Без указания границы запись можно спутать с одним слогом xiān. Апостроф здесь выполняет орфографическую функцию; это не знак тона и не указание на паузу после каждого слова.

Слова, в которых удобно слышать систему

ЗаписьПиньиньЗначениеЧто тренируем
八bāвосемьнепридыхательный начальный звук
怕pàбоятьсяпридыхание и четвёртый тон
绿lǜзелёныйпередний округлённый гласный
心xīnсердцепередненёбный согласный и -n
星xīngзвездафиналь -ng
买mǎiпокупатьнизкий третий тон
卖màiпродаватьнисходящий четвёртый тон
谢谢xièxieспасибосильнее выраженный первый слог и нейтральный второй

Пара 买 — 卖 особенно полезна: одинаковая запись согласного и финали, разный тон и противоположные действия. Но в разговоре слушатель использует также грамматику и ситуацию. Носители не восстанавливают каждое слово только по изолированной тоновой кривой.

Как тренироваться осмысленно

Сначала разделите задачи. В паре bā — pā контролируйте воздух. В xīn — xīng — окончание. В mǎi — mài — тон. Затем соедините признаки в слова и короткие фразы. Если одновременно менять всё, трудно понять, что именно ещё не получается.

Полезно проговорить тоновое сочетание жестом руки, а затем повторить без жеста. Движение помогает увидеть направление высоты, но не должно превращаться в обязательную театральную паузу между слогами.

  1. Почему в lǜ нужны точки, а в qù их нет?
  2. Нужно ли произносить отдельный «г» в конце xīng?
  3. Что обычно происходит с тоном первого слога в сочетании nǐ hǎo при реальном произнесении?
  4. Чем нейтральный слог отличается от первого тона?

Ответы: после l необходимо различать u и ü, после q орфография позволяет опустить точки; отдельный «г» не нужен; первый из двух третьих тонов обычно реализуется как восходящий; нейтральный слог короче и получает высоту от окружения, а первый тон имеет собственный высокий ровный рисунок.

Материалы для продолжения занятий собраны в разделе «Китайский язык».

От теории к наглядной практике

Закрепите материал по готовому плакату

от 490 ₽

Печатный плакат · A3 · A2 · A1 · Ламинация включена

Фонетическая таблица китайского языка — плакат по китайскому языку

Учебный плакат «Транскрипционная система Палладия»

Транскрипционная система Палладия — плакат по китайскому языку

4,9 · Отзывов: 43

от 490 ₽

Китайский · A3 · A2 · A1 · Ламинированный

Смотреть плакат