На карте может стоять Beijing, а в русском тексте — Пекин. Между латинской записью китайского слова и русским названием лежит не буквальная подстановка букв. Плакат «Транскрипционная система Палладия» посвящён более общей задаче: он раскладывает китайские слоги в латинской записи по группам и рядом даёт русские соответствия. В длинной таблице можно найти, например, bei — бэй, qi — ци, zhong — чжун. Её можно увеличить и скачать бесплатно над статьёй.
Ищите слог целиком
Таблица разбита на блоки с заголовками A, B, C, CH, D и дальше по алфавиту. Это не перечень отдельных русских букв. Сначала найдите начальную латинскую группу, затем полную строку слога. Например, cha и chai находятся в блоке CH, но оканчиваются по-разному и получают разные русские записи — «ча» и «чай». Так же полезно сравнивать bei с ben: общие начальные буквы не означают одинаковый итоговый слог.
Для упражнения выберите три строки из одного блока и закройте русский столбец. Попробуйте восстановить соответствия; затем сделайте обратное — закройте латинский столбец. Второй проход сложнее: несколько похожих русских записей не всегда позволяют без контекста восстановить единственный исходный вариант.
Транскрипция не равна переводу и произношению
Пара qi — ци не объясняет значение слова qi. Она лишь показывает, как записать данный слог русскими буквами в рамках принятой системы. Плакат также не является аудиокурсом: в нём нет тоновых отметок над латинскими слогами, а русские буквы не передают всех особенностей китайского звучания. Поэтому для изучения произношения нужно отдельно слушать речь и видеть тоны в учебном материале.
Здесь важно не смешивать три действия: узнать значение слова, произнести его и записать по-русски. Таблица решает прежде всего третью задачу. При работе с именем, названием города или термином сначала проверьте исходное написание и контекст: у устоявшихся русских названий возможна собственная традиция, которую нельзя автоматически вывести из одного слога таблицы.
Как пользоваться большим плакатом
Вместо чтения всех строк подряд поставьте задачу: найдите пять слогов из текста, выпишите латинскую и русскую запись, отметьте место в алфавитном блоке. Например, соседство qian — цянь и qin — цинь показывает, почему полезно следить за окончанием. Если запись кажется странной, не доверяйте случайно распознанному тексту OCR — сверяйте строку на самом изображении, где мелкий шрифт и плотная сетка.
Скачать таблицу Палладия бесплатно можно у изображения над статьёй. Рядом прикреплена фонетическая таблица китайского языка: она поможет отделить вопросы произношения от русской передачи слога. Второй материал — о транскрипции японского — показывает, что для другого языка требуется иная система русской записи, а не перенос китайских правил.
