Как соотнести подписи «точка-источник» и Source, если они стоят рядом с одинаковыми буквенными кодами? Для такого сравнения создан плакат «Меридианы и первоэлементы RUS/ENG». В нём русские названия пяти элементов соседствуют с англоязычными обозначениями категорий точек. Бесплатное изображение можно скачать возле статьи и использовать как большой лист для чтения терминов, не превращая его в руководство по лечению.
Сначала — пять цветных кругов
В центре схемы снова находятся дерево, огонь, земля, металл и вода. Стрелки между кругами показывают два способа связать элементы в рамках традиционной модели: порождение и управление. Верхние маленькие круговые схемы разъединяют эти маршруты. Обратите внимание, что элементы здесь — названия категорий и символов, а не химический состав человеческих тканей.
Вокруг расположены компактные столбцы кодов BL, CV, HT, P, TW, ST, SP и других. Возле них стоят слова Back Shu, Front Mu, Source, Luo, Xi Cleft, Entry и Exit. Для перевода начните с понятной пары Source — «источник», затем ищите одинаковый буквенно-цифровой код на русскоязычном листе. Такой способ надёжнее догадки по цвету: один цвет на плотной схеме встречается много раз.
Нижняя часть — кисти и стопы
Под кругами размещены небольшие изображения рук и ног с точками и кодами. Сопоставьте одну метку с таблицей выше, а затем убедитесь, что выбран правильный ракурс конечности. На уменьшенном рисунке детали выглядят близко друг к другу; точное положение для физической процедуры по нему устанавливать нельзя. Временные интервалы и названия категорий в таблицах относятся к внутренней логике плаката, а не к персональному расписанию лечения.
Двуязычный лист особенно полезен, когда один учебный материал употребляет русское название, а другой — английское. Соседний плакат «RUS» позволяет проверить русскую терминологию без переключения языка; карта точек спереди показывает, как условные коды размещены на фигуре. Ни один из этих рисунков не сообщает диагноз и не объясняет безопасную технику иглоукалывания. Скачайте плакат бесплатно для сравнения словаря и визуальной структуры традиционной схемы.



